SQL Server 2000 Standar vs Personal Edition Español.

Saludos: Tengo un problema muy grade.Ruego su gentil ayuda.
Este es el caso:
Mi servidor antiguo(HP ML110 3MHZ  500mb Ram) con Windows Server 2003(primera version del año 2004) y con un SQL 2000 (descubri
que la version que me instalaron fue la SQL 2000 Personal Edition en Español). Tengo un sistema de gestion que esta echo en Power Builder e instalado en
cada una de las 20 maquinas que tenemos(cliente servidor).) Aqui TODO FUNCIONA MUY BIEN. Algo lento ...pero funciona.Nota: La base de datos es cerca de 10 GB(diez gigas)

Ahora hemos comprado un servidor  HP Proliant ML150 Quad-Core con licencia original de Windows Server 2003
Standar Edition SP2 Español le hemos instalado el SQL 2000 Standar Edition Español(no Personal como antes).

Hemos restaurado la base de datos al nuevo servidor..y con SQL Standar Edition....Pero aqui ocurre el problema: 
Cuando un cliente esta visualizando un reporte por pantalla una especie de consulta  las otras maquinas se "CUELGAN"....ya no pueden grabar...
Se ponen  lentas. Ojo que al nuevo servidor le he puesto los mismos usuarios y todo que tenia el antiguo. El sistema operativo es mas moderno Win2003 SP2,
y el SQL 2000 Standar.....A mi me parce que es aqui en la version del SQL donde esta el problema.   DIGANMEN PORFAVOR QUE PUEDE HABER OCURRIO?.
Le comento mas....recien cunado la terminal deja de ver la consulta o reporte por pantalla...o sale del sistema .., es cuando recien las otras maquinas pueden seguir grabando.
Nota: esto ocurre desde cualquier maquina que entre a hacer la consulta....cuelga a las demas.  He tenido que volver a mi antiguo servidor...que tan solo es PERSONAL EDITION.
tODOS LOS SERVICIOS ESTAN ACTIVOS EN EL SQL......las terminales se conectan al servidor con un usuario administrador..ya que mas le puedo dar...?.
RUEGO SU GENTIL AYUDA. Gracias

Ademas si pueden decirme cuanto soporta la version Personal en capacidad de base de datos...yo ya estoy cerca de 10 GB.